Proposte per l'intercultura: "Call Me Hope"

Discipline - Cittadinanza e Costituzione

Venerdì 11 Novembre 2011 16:43

"Call Me Hope" è un originale video ispirato alla nota "You Can Call Me Al" di Paul Simon, realizzato dall'associazione no profit per lo sviluppo denominata “Mama Hope.”
Come potrete facilmente intuire si tratta di una proposta che potrebbe ispirare una specifica attività di educazione interculturale da realizzare in classe, magari proponendo ai vostri ragazzi di cantare in coro la stessa canzone.

Ecco il testo originale e la relativa traduzione

Paul Simon You Can Call Me Al

A man walks down the street,
He says, Why am I soft in the middle now?
Why am I soft in the middle?
The rest of my life is so hard!
I need a photo-opportunity,
I want a shot at redemption!
Don't want to end up a cartoon,
In a cartoon graveyard .....

Bonedigger, Bonedigger,
Dogs in the moonlight.
Far away, my well-lit door.
Mr. Beerbelly, Beerbelly,
Get these mutts away from me!
You know, I don't find this stuff amusing anymore ....

If you'll be my bodyguard,
I can be your long lost pal!
I can call you Betty,
And Betty, when you call me,
You can call me Al!
[ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/p/paul+simon/you+can+call+me+al_20105883.html ]
A man walks down the street,
He says, Why am I short of attention?
Got a short little span of attention,
And whoa, my nights are so long!
Where's my wife and family?
What if I die here?
Who'll be my role-model?
Now that my role-model is ....
Gone ...... gone,
He ducked back down the alley,
With some roly-poly, little bat-faced girl.
All along .... along ....
There were incidents and accidents,
There were hints and allegations .....

If you'll be my bodyguard,
I can be your long lost pal!
I can call you Betty,
And Betty, when you call me,
You can call me Al!
Call me Al ......

A man walks down the street,
It's a street in a strange world.
Maybe it's the Third World.
Maybe it's his first time around.
He doesn't speak the language,
He holds no currency.
He is a foreign man,
He is surrounded by the sound, sound ....
Cattle in the marketplace.
Scatterlings and orphanages.
He looks around, around .....
He sees angels in the architecture,
Spinning in infinity,
He says, Amen! and Hallelujah!

If you'll be my bodyguard,
I can be your long lost pal!
I can call you Betty,
And Betty, when you call me,
You can call me Al!
You can call me Al ......

Traduzione.

“Un uomo cammina lungo la strada
dice “perché ho il cuore tenero adesso?
Perché ho il cuore tenero
mentre la mia vita per il resto è così dura?”
Ho bisogno di una opportunità istantanea
voglio una redenzione
non voglio far finire un cartone animato
in un cimitero per cartoni animati
Bonedigger Bonedigger
cani (che abbaiano) alla luna piena
ben lontani dalla mia porta illuminata
Mr. Beerbelly Beerbelly
tieni questi cani randagi a debita distanza da me
tu sai che io non incapperò più
in questa roba divertente

Se tu sarai la mia guardia del corpo
io posso essere il tuo amico di lunga data
io posso chiamarti Betty
e, Betty quando tu mi chiami
puoi chiamarmi Al

Un uomo cammina lungo la strada
dice: Perché sono così disattento?
devo aumentare di una spanna
il mio livello di attenzione
e poi, le mie notti sono così lunghe
dove sono mia moglie e la mia famiglia?
E se morissi quaggiù?
Chi sarebbe il mio modello di vita
ora che il mio modello di vita
è sparito?
E’ svanito improvvisamente giù per il vicolo
con qualche ragazza strana
tutti soli soli
ci sono stati contrattempi ed incidenti
ci sono state allusioni e affermazioni

Se tu sarai la mia guardia del corpo
io posso essere il tuo amico di lunga data
io posso chiamarti Betty
e, Betty quando tu mi chiami
puoi chiamarmi Al
chiamami Al

Un uomo cammina lungo la strada
è una strada in un mondo strano
forse è nel Terzo Mondo
forse è la prima volta che va in giro
lui non parla la lingua del posto
non ha (in tasca) soldi del posto
lui è uno straniero
è circondato dai suoni
il suono
bestiame nella piazza del mercato
vagabondi e orfani
Lui guarda intorno, intorno
vede angeli nelle case
che girano su se stessi all’infinito
e dice Amen! E Hallelujah!

Se tu sarai la mia guardia del corpo
io posso essere il tuo amico di lunga data
io posso chiamarti Betty
e, Betty quando tu mi chiami
puoi chiamarmi Al
chiamami Al”.

Viaggio nell'Universo della Grande Europa

Written on 06 Giugno 2009, 08.46 by

Il Consiglio d'Europa, in occasione del 60° anniversario della sua costituzione, ha prodotto un album illustrato di avventura intitolato...

10538

Raccontare la Costituzione ai bambini

Written on 11 Marzo 2011, 13.07 by

Un' altra opportunità per spiegare ai bambini il perchè della chiusura delle scuole il prossimo 17 marzo, è rappresentata da questo video che utilizza...

39013

Amnesty Kids: educare ai diritti umani con Amnesty International

Written on 07 Novembre 2011, 20.27 by

Ecco a voi una nuova proposta didattica per l'insegnamento di Cittadinanza e Costituzione, rivolta ai bambini delle ultime classi di scuola primaria e...