Maestro Roberto - Tecnologie e didattica

WithSubtitles.com è uno strumento web pensato per generare sottotitoli automatici per video direttamente nel browser, utilizzando tecnologia di riconoscimento vocale basata su intelligenza artificiale. La promessa — e ciò che molti utenti apprezzano — è che l’intero processo avviene in locale sul tuo dispositivo (client-side), senza bisogno di inviare il contenuto a server esterni. Questo significa privacy e controllo completo sui tuoi file.

La versione web è gratuita e non richiede registrazione, mentre esistono anche varianti “desktop” che offrono caratteristiche aggiuntive (più rapide, con esportazione di file .srt e personalizzazione dei sottotitoli).

Come usare WithSubtitles: guida pratica

1. Apri il sito e carica il video

Vai su withsubtitles.com nel browser. L’interfaccia ti permette di trascinare o selezionare un file video dal tuo computer. In pochi istanti, l’AI inizierà a trascrivere l’audio e generare automaticamente i sottotitoli.

2. Attendi che i sottotitoli vengano generati

A differenza di tanti strumenti che usano server remoti, WithSubtitles scarica un modello AI di riconoscimento vocale direttamente sul tuo PC o Mac. Questo è essenziale affinché l’elaborazione avvenga offline — e comporta il download di un file modello piuttosto pesante, superiore a 1 GB. Una volta scaricato, questo modello consente di lavorare senza connessione e con maggiore privacy (tutti i dati restano sul tuo dispositivo).

3. Modifica e personalizza i sottotitoli

Una volta completata la trascrizione, si apre un editor: puoi correggere testi, aggiustare tempi, cambiare font, colori e stili per adattare i sottotitoli alle tue esigenze. Questa fase è utile per migliorare la leggibilità e l’estetica del risultato finale.

4. Esporta il video o i sottotitoli

Alla fine puoi esportare il video con sottotitoli integrati oppure salvare solo i file di sottotitoli separati (ad esempio in formato .srt). L’esportazione può essere fatta dalla versione desktop o, in forma più limitata, da quella web.

La piattaforma WithSubtitles si presenta in due modi principali:

• Versione web (gratuita): funziona direttamente nel browser, non richiede registrazione e permette di generare sottotitoli; è comoda e veloce per video brevi.

• Versione desktop (a pagamento una tantum): consente di lavorare offline, esportare file .srt, usare un editor più ricco e gestire video più lunghi o progetti professionali.

La versione desktop è consigliata se lavori spesso con video, vuoi massima velocità o devi conservare i file dei sottotitoli. Non tutte le funzioni sono disponibili nella versione web.

https://withsubtitles.com/