Un coro in classe con gli U2: With or Without You

Venerdì 27 Maggio 2011 20:35

Non c'è che dire: il video è splendido, il brano uno dei più belli mai scritti, il suo adattamento per esecuzione corale decisamente azzeccato.
With or Without You è uno dei più noti "cavalli di battaglia" degli U2 e questa versione, pressoché sconosciuta in Italia, all'estero è pittosto nota ed è interpretata da un coro belga di studenti, Scala, diretti dai talentuosi fratelli Kolacny.

E allora perchè non provarci con i nostri alunni, integrando i percorsi di educazione musicale e lingua inglese?
Per facilitarvi inserisco il testo originale e la sua traduzione in italiano.

With or without you

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

Oh...oh...oh...

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

Con O Senza Te

Guarda la pietra nei tuoi occhi
Guarda la spina nel tuo fianco
Io ti aspetto
Gioco di mano e svolta del destino
Lei mi fa attendere su un letto di chiodi
E io aspetto senza di te
Con te o senza di te
Con te o senza di te
Attraverso la tempesta noi raggiungiamo la riva
Tu dai tutto ma io voglio di più
e ti sto aspettando
Con te o senza di te
con te o senza di te
Io non posso vivere
Con te o senza di te
E tu ti sveli
E tu ti sveli
E tu
E tu
E tu ti sveli
Le mie mani sono congiunte
Il mio corpo ferito, lei mi ha con
nulla da vincere e
niente da perdere
E tu ti sveli
E tu ti sveli
E tu
E tu
E tu ti sveli
Con te o senza di te
con te o senza di te
Io non posso vivere
Con te o senza di te